1
00:01:54,120 --> 00:01:59,693
<b>"KURVA."</b>

2
00:02:17,119 --> 00:02:19,488
Što mogu učiniti?
učiniti? Zabavno je.

3
00:02:21,187 --> 00:02:23,621
Zadnji put
Popravljam ti bicikl.

4
00:02:57,639 --> 00:02:59,368
- Doviđenja.
- Doviđenja.

5
00:03:49,852 --> 00:03:51,740
Posljednji je a
pokvareno jaje

6
00:03:51,781 --> 00:03:53,303
br.

7
00:03:56,386 --> 00:03:58,147
Mama, mi
skrivamo se

8
00:03:58,308 --> 00:03:59,845
Počnite brojati.

9
00:04:06,700 --> 00:04:08,237
Hvala.

10
00:04:19,577 --> 00:04:21,018
Mika.

11
00:04:22,043 --> 00:04:23,613
Noa.

12
00:07:40,321 --> 00:07:41,826
Zdravo.

13
00:07:43,044 --> 00:07:45,317
-Kako ste?
- Pa, što je s tobom?

14
00:07:45,446 --> 00:07:47,720
dobro sam nemoj ti
Vidio sam godinama.

15
00:07:47,848 --> 00:07:49,417
Godine.

16
00:07:49,451 --> 00:07:50,987
što si ti
radiš ovdje?

17
00:07:50,988 --> 00:07:52,460
Kuća moje majke...

18
00:07:52,461 --> 00:07:54,959
Da, bilo mi je žao to čuti.

19
00:07:55,088 --> 00:07:56,881
OK, hvala.

20
00:07:58,483 --> 00:08:01,813
Moram sve spakirati.
Ne znam ni odakle da počnem.

21
00:08:02,744 --> 00:08:04,761
Živiš li još ovdje?

22
00:08:04,889 --> 00:08:05,978
Da.

23
00:08:05,979 --> 00:08:07,932
Čak i u
ista kuća.

24
00:08:08,221 --> 00:08:10,174
ostaje
u blizini kokošinjca

25
00:08:10,335 --> 00:08:12,224
i škola
od djevojaka...

26
00:08:12,449 --> 00:08:14,531
- Dvije djevojke, zar ne?
- Dva.

27
00:08:16,039 --> 00:08:18,372
- Vi ste veterinar, zar ne?
- da

28
00:08:18,503 --> 00:08:20,841
Imam kliniku
blizu mjesta gdje živim.

29
00:08:20,969 --> 00:08:22,571
Vrlo dobro.

30
00:08:23,404 --> 00:08:25,741
Na putu sam do
Ramijeva trgovina bicikala.

31
00:08:25,999 --> 00:08:28,143
- Sjećaš li ga se?
- Čisto.

32
00:08:29,105 --> 00:08:31,891
- Trebate li pomoć?
- Ne, u redu je, hvala.

33
00:08:32,021 --> 00:08:33,942
Jeste li sigurni? Nije
problem za mene.

34
00:08:34,048 --> 00:08:38,179
Ne, stvarno ostaje
zatvoriti. Hvala.

35
00:08:39,281 --> 00:08:40,893
Dobro.

36
00:08:42,175 --> 00:08:44,127
Bilo je lijepo vidjeti te.

37
00:08:44,257 --> 00:08:45,826
I za mene.

38
00:08:46,760 --> 00:08:48,131
Zbogom.

39
00:08:48,414 --> 00:08:49,886
Zbogom.

40
00:09:17,840 --> 00:09:20,111
Zdravo.

41
00:09:20,980 --> 00:09:22,216
Zdravo.

42
00:09:26,507 --> 00:09:28,043
Prošlo je neko vrijeme.

43
00:09:28,173 --> 00:09:29,646
Da.

44
00:09:29,902 --> 00:09:31,375
Kako ste?

45
00:09:32,176 --> 00:09:33,809
Pa, što je s tobom?

46
00:09:33,850 --> 00:09:35,340
Dobro.

47
00:09:37,215 --> 00:09:38,688
Što se dogodilo?

48
00:09:39,008 --> 00:09:41,154
guma
ravan, valjda.

49
00:09:44,422 --> 00:09:46,375
Reci mi, kako je Noah?

50
00:09:47,113 --> 00:09:48,585
jel u redu

51
00:09:48,897 --> 00:09:50,530
Noah je dobro.

52
00:09:54,342 --> 00:09:55,943
Ostavi to ovdje.
Trebat će vremena.

53
00:09:55,944 --> 00:09:58,858
Prepustit ću to tebi
u kokošinjcu.

54
00:09:58,987 --> 00:10:00,461
U REDU.

55
00:10:03,376 --> 00:10:05,297
Dugujem li ti nešto?

56
00:10:07,123 --> 00:10:08,724
- Dobro, doviđenja.
- Doviđenja.

57
00:10:09,666 --> 00:10:11,317
Neka ti bude dobro.

58
00:18:48,956 --> 00:18:50,812
Možda bi trebao
promijeniti posteljinu?

59
00:18:53,344 --> 00:18:55,489
Možda i jest
dobra ideja.

60
00:19:05,163 --> 00:19:06,733
Odaberite jedan.

61
00:19:09,520 --> 00:19:12,145
Ovako je bilo
ovdje Sve bijelo.

62
00:19:13,844 --> 00:19:15,445
Dobro.

63
00:19:48,087 --> 00:19:49,879
Čekaj malo...

64
00:19:50,745 --> 00:19:52,666
dođi ovamo

65
00:20:03,237 --> 00:20:04,806
Čekaj malo...

66
00:20:06,249 --> 00:20:07,817
Dođi sa mnom.

67
00:20:16,659 --> 00:20:18,259
žao mi je

68
00:20:21,624 --> 00:20:23,769
sve je u redu,
ništa se ne događa.

69
00:20:28,927 --> 00:20:30,495
žao mi je

70
00:20:33,700 --> 00:20:35,173
u redu je

71
00:22:19,533 --> 00:22:21,198
Spavaju li?

72
00:24:04,694 --> 00:24:06,615
<i>�Želimo a
također malo!</i>

73
00:24:06,745 --> 00:24:08,505
Vrati se na spavanje.

74
00:24:12,863 --> 00:24:15,616
<i>Ali želim malo,
i Noa također želi.</i>

75
00:24:15,842 --> 00:24:17,794
Ne noću,
Udebljat će se.

76
00:24:17,923 --> 00:24:19,524
<i>Nije fer.</i>

77
00:24:20,326 --> 00:24:22,086
<i>To uopće nije fer.</i>

78
00:24:41,242 --> 00:24:42,811
<i>�Da�! Hvala vam.</i>

79
00:25:01,359 --> 00:25:03,407
Vratit će se za a
drugo, u redu?

80
00:25:03,537 --> 00:25:05,041
Nema problema.

81
00:26:03,980 --> 00:26:07,247
Ona ne bi trebala izlaziti, a ja idem
pokušavajući je držati mirnom.

82
00:26:29,638 --> 00:26:31,624
- Pokušali smo.
- Da...

83
00:27:37,874 --> 00:27:39,493
- Bok.
- Bok.

84
00:27:40,237 --> 00:27:41,934
Kako ste?

85
00:27:43,408 --> 00:27:45,265
Izići će za minutu.

86
00:27:45,362 --> 00:27:47,315
Jako su uzbuđeni.

87
00:27:47,444 --> 00:27:48,885
Sjesti.

88
00:27:56,862 --> 00:27:59,423
Djevojke, ovo je Shay.

89
00:28:00,321 --> 00:28:02,370
- Ovo je Noa, ovo je Mika.
- Bok.

90
00:28:03,076 --> 00:28:04,932
- Jesu li donijeli sendviče?
- Ne.

91
00:28:05,446 --> 00:28:07,079
Vratit ću se, u redu?

92
00:28:13,966 --> 00:28:16,496
Kako je tvoj pas?

93
00:28:16,882 --> 00:28:20,051
- Prilično je dobar osjećaj.
-Da? Vrlo dobro.

94
00:28:23,160 --> 00:28:25,465
-Kako ste?
- Dobro.

95
00:28:26,487 --> 00:28:29,125
- A ti?
- Dobro.

96
00:28:29,598 --> 00:28:31,327
- kako si
- Dobro.

97
00:28:37,093 --> 00:28:38,599
Zbogom.

98
00:28:41,738 --> 00:28:44,460
- To je bilo dobro, zar ne?
- Da, naravno.

99
00:28:45,678 --> 00:28:47,888
Vratit ću se, u redu?

100
00:29:20,080 --> 00:29:21,938
ostavljam te
u kokošinjcu?

101
00:29:22,035 --> 00:29:24,371
Ne, mogu
sići prije

102
00:29:24,501 --> 00:29:26,582
Ne, hajde, ne
To je problem.

103
00:29:27,223 --> 00:29:30,778
Zapravo, radije bih hodala
malo. Uzmi malo zraka.

104
00:29:30,875 --> 00:29:32,764
Ne baš
To je problem.

105
00:29:32,893 --> 00:29:34,492
U REDU.

106
00:29:39,876 --> 00:29:41,733
Mogu sići
upravo ovdje.

107
00:29:41,862 --> 00:29:43,335
u redu je

108
00:29:52,016 --> 00:29:53,585
Hvala.

109
00:31:15,139 --> 00:31:17,412
Došao sam vidjeti je li
bio si gladan

110
00:31:33,942 --> 00:31:35,959
Idemo te pronaći
nešto za pojesti

111
00:31:37,497 --> 00:31:39,899
Istina
Samo što sam već jeo.

112
00:32:49,890 --> 00:32:51,362
žao mi je

113
00:32:52,933 --> 00:32:54,437
Ne trebate to učiniti.

114
00:33:27,815 --> 00:33:29,320
Ovdje smrdi.

115
00:33:30,634 --> 00:33:32,235
Odaberite jedan.

116
00:33:32,236 --> 00:33:33,805
Onaj kojeg želimo?

117
00:33:38,290 --> 00:33:39,731
Ovaj.

118
00:33:40,596 --> 00:33:42,101
Dobar izbor.

119
00:33:44,087 --> 00:33:46,168
-Tko ide prvi?
- Ja.

120
00:33:49,917 --> 00:33:52,063
dizati
visoka tvoja noga.

121
00:33:53,056 --> 00:33:54,657
Drži se čvrsto ovdje.

122
00:34:05,517 --> 00:34:07,374
- Jesi li dobro?
- da

123
00:34:13,813 --> 00:34:15,862
Želim ići brže.

124
00:34:17,368 --> 00:34:19,481
- Hoćeš li ići brže?
- da

125
00:34:20,476 --> 00:34:21,980
Jeste li sigurni?

126
00:34:26,306 --> 00:34:29,220
Spreman? kreni
tvoja ruka malo.

127
00:34:32,328 --> 00:34:34,697
<i>Mislio sam da možeš
dođi živjeti ovdje.</i>

128
00:34:34,794 --> 00:34:36,715
Pita da li
može ostati

129
00:34:36,844 --> 00:34:38,925
jako je lijepo,
možeš li ostati?

130
00:34:39,055 --> 00:34:41,007
Samo do sutra.
Malo je bolestan.

131
00:34:41,136 --> 00:34:43,282
Onda ću se ja pobrinuti za njega.

132
00:34:43,328 --> 00:34:44,811
Vidjet ćemo.

133
00:34:44,852 --> 00:34:47,286
Vidjeti? samo si imao
što pitati

134
00:34:47,606 --> 00:34:49,304
Ili što kažeš?

135
00:34:51,514 --> 00:34:53,083
Moglo bi biti dobro.

136
00:34:54,045 --> 00:34:55,742
Ja ću renovirati ovo mjesto.

137
00:35:00,419 --> 00:35:02,724
 �I činjenica da
Je li daleko od klinike?

138
00:35:02,854 --> 00:35:04,327
Nije problem.

139
00:35:05,449 --> 00:35:07,049
nemam ništa protiv.

140
00:35:22,361 --> 00:35:23,834
žao mi je

141
00:35:24,251 --> 00:35:25,756
Nema problema.

142
00:35:32,836 --> 00:35:34,404
Vrlo ste slabi.

143
00:35:36,648 --> 00:35:38,089
To nije a
problem uopće.

144
00:37:21,649 --> 00:37:23,121
Hvala.

145
00:37:24,435 --> 00:37:26,036
nema na čemu

146
00:37:26,517 --> 00:37:29,175
- Trebate li još nešto?
- Ne.

147
00:37:32,603 --> 00:37:35,197
Djevojke već
spavaju li?

148
00:37:37,216 --> 00:37:40,802
Ne vjerujem. ne znam
ali valjda ne.

149
00:37:45,064 --> 00:37:46,664
Laku noć.

150
00:37:47,882 --> 00:37:51,052
Želiš li da
pokupiti sutra?

151
00:37:52,335 --> 00:37:56,722
Ne, ujutro je kaos
s curama i svime, pa...

152
00:37:57,460 --> 00:37:59,734
Ali oni odlaze
sama, zar ne?

153
00:38:03,450 --> 00:38:05,179
rekao mi je Mika.

154
00:38:06,076 --> 00:38:07,997
Još uvijek ih nosim.

155
00:38:09,407 --> 00:38:10,944
Laku noć.

156
00:38:11,170 --> 00:38:12,739
Laku noć.

157
00:38:42,214 --> 00:38:43,744
Bok ljubavi.

158
00:38:43,745 --> 00:38:45,377
dobro sam

159
00:38:45,412 --> 00:38:50,279
Moram nešto pokupiti
stare kuće.

160
00:38:51,081 --> 00:38:52,810
vratio sam se

161
00:38:54,941 --> 00:38:56,495
Zbogom.

162
00:40:53,539 --> 00:40:55,204
Čekaj malo.

163
00:41:36,559 --> 00:41:38,736
Želim te
uđi u mene.

164
00:41:39,409 --> 00:41:41,010
Jeste li sigurni?

165
00:42:08,238 --> 00:42:10,992
<i>Čekić, čavli,
sastaviti ćemo....</i>

166
00:42:11,120 --> 00:42:12,722
<i>�Počinje!</i>

167
00:42:13,331 --> 00:42:17,302
<i>Izgradite suku,
dječaci i djevojčice...</i>

168
00:42:25,663 --> 00:42:29,570
<i>Čekić, čavli,
sastaviti ćemo....</i>

169
00:42:29,795 --> 00:42:33,606
<i>Izgradite suku,
dječaci i djevojčice...</i>

170
00:42:42,288 --> 00:42:46,483
<i>Sljedeće godine, mi
Sjedit ćemo na trijemu

171
00:42:46,676 --> 00:42:50,583
<i>i brojat ćemo ptice
selica...</i>

172
00:42:51,481 --> 00:42:53,018
Sada sam ja na redu!

173
00:44:10,824 --> 00:44:12,360
Jeste li već zaspali?

174
00:44:13,522 --> 00:44:15,141
Da.

175
00:44:18,480 --> 00:44:20,273
ja sam trudna

176
00:44:24,022 --> 00:44:25,493
Stvarno?

177
00:44:32,158 --> 00:44:33,758
Jeste li sretni?

178
00:44:37,658 --> 00:44:39,196
Da.

179
00:44:39,397 --> 00:44:40,935
Da.

180
00:46:16,357 --> 00:46:17,798
Zdravo.

181
00:46:19,176 --> 00:46:22,250
- Što nije u redu?
- Kakva katastrofa?

182
00:46:23,692 --> 00:46:25,613
- Nema problema.
- Ne.

183
00:46:27,729 --> 00:46:29,361
Hoćeš karton?

184
00:46:29,843 --> 00:46:31,411
Ne ovaj.

185
00:46:33,343 --> 00:46:35,109
Ne, zapravo, mislio sam...

186
00:46:38,010 --> 00:46:41,661
sada. Pa, malo je
komplicirano ovdje. dakle...

187
00:46:44,289 --> 00:46:45,922
Možda sutra?

188
00:46:46,050 --> 00:46:47,524
Da.

189
00:46:48,837 --> 00:46:50,406
Naravno, sutra.

190
00:46:50,407 --> 00:46:51,879
Sutra.

191
00:46:53,450 --> 00:46:55,692
Pa onda... doviđenja.

192
00:47:32,529 --> 00:47:34,001
<i>Je li ovo u redu?</i>

193
00:47:36,084 --> 00:47:37,941
<i>�Želiš je s njom
sir na vrhu?</i>

194
00:47:38,198 --> 00:47:40,056
<i>Onda ga pogledaj
u hladnjaku.</i>

195
00:47:44,157 --> 00:47:46,174
<i>Mika, nemoj je uzeti...</i>

196
00:47:46,559 --> 00:47:48,640
„Možeš li mi dati
nož molim?

197
00:47:50,250 --> 00:47:51,845
hvala vam

198
00:47:54,567 --> 00:47:57,610
Ali ja ne želim sir,
Želim čokoladu.

199
00:47:59,692 --> 00:48:01,998
- A ti?
- I ja također.

200
00:48:02,222 --> 00:48:05,137
"Zašto onda ne bih?"
rekao si? Nađi mi čokoladu.

201
00:48:21,537 --> 00:48:23,043
U tišini.

202
00:48:26,599 --> 00:48:28,200
Idi po torbe.

203
00:48:35,568 --> 00:48:37,457
<i>�Želiš da to učinim
splesti kosu?</i>

204
00:49:00,040 --> 00:49:01,641
Hajde, hodaj.

205
00:49:05,293 --> 00:49:06,862
Dobro, doviđenja.

206
00:49:25,250 --> 00:49:26,722
Zbogom.

207
00:49:37,613 --> 00:49:41,489
- Zdravo, dušo. Kako ste?
- Dobro, treba mi karton.

208
00:49:44,404 --> 00:49:45,941
Izvoli.

209
00:49:47,479 --> 00:49:49,177
- Trebate li pomoć?
- Ne.

210
00:49:49,850 --> 00:49:51,355
zbogom

211
00:50:25,886 --> 00:50:27,519
Bok ljubavi.

212
00:50:28,513 --> 00:50:30,017
Kako ste?

213
00:50:30,851 --> 00:50:33,733
Nema više, samo sam htjela
vidi kako ti je bilo.

214
00:50:35,623 --> 00:50:37,448
Naravno da ne
Postoji problem.

215
00:50:37,897 --> 00:50:39,338
Zbogom.

216
00:51:03,972 --> 00:51:06,565
Gle, jesam
boja na vrhu.

217
00:51:08,681 --> 00:51:10,121
Ne diraj je.

218
00:51:10,122 --> 00:51:12,235
 �Možeš
tražiti ručnik?

219
00:51:12,844 --> 00:51:14,926
Daj da vidim.

220
00:51:15,055 --> 00:51:16,687
Dođi ovamo, da vidim.

221
00:51:30,206 --> 00:51:32,191
Ne, ti si blatan.
Ostani ovako.

222
00:51:34,338 --> 00:51:35,843
Daj da vidim.

223
00:51:36,933 --> 00:51:39,237
hvala ti puno
dođi ovamo

224
00:51:51,443 --> 00:51:53,044
Zeleno svjetlo, crveno svjetlo!

225
00:51:59,515 --> 00:52:01,212
Zeleno svjetlo, crveno svjetlo!

226
00:52:53,498 --> 00:52:55,163
Zeleno svjetlo, crveno svjetlo!

227
00:53:11,298 --> 00:53:12,804
Izvoli.

228
00:53:15,502 --> 00:53:17,089
Zdravo.

229
00:53:54,253 --> 00:53:57,039
Kako ste?

230
00:53:58,354 --> 00:54:01,363
Pa jednostavno ne
Osjećam se vrlo dobro.

231
00:54:03,062 --> 00:54:06,649
Htio sam te pitati možeš li
Pokupite djevojke danas.

232
00:54:07,515 --> 00:54:09,724
Ne, jesam
pa, samo...

233
00:54:10,717 --> 00:54:12,223
Da?

234
00:54:12,928 --> 00:54:14,401
Briljantno.

235
00:54:14,402 --> 00:54:15,875
Hvala.

236
00:54:16,619 --> 00:54:18,197
Zbogom.

237
00:56:25,212 --> 00:56:27,073
- Bok.
- Bok.

238
00:56:27,334 --> 00:56:29,319
-Kako ste?
-Kako stoje stvari?

239
00:56:29,480 --> 00:56:30,953
Dobro.

240
00:56:31,050 --> 00:56:33,163
Recimo to
Htio sam te pitati...

241
00:56:33,516 --> 00:56:38,512
 �Možete dobiti
bicikli za djevojke?

242
00:56:39,730 --> 00:56:42,741
- Naravno. Dođi u podne.
- U redu je.

243
00:56:43,254 --> 00:56:44,726
vidimo se
zatim. Hvala.

244
00:56:44,735 --> 00:56:46,329
Zbogom.

245
00:57:10,641 --> 00:57:12,850
12.4, Mika.
bravo

246
00:57:14,260 --> 00:57:16,694
- Želiš li trčati s muškarcima?
- da

247
00:57:16,999 --> 00:57:18,609
U REDU.

248
00:57:19,033 --> 00:57:21,692
cure! otići
igrati dodgeball.

249
00:57:22,717 --> 00:57:24,638
momci! dođi ovamo

250
01:00:13,319 --> 01:00:14,919
osjećaš li se bolje?

251
01:00:23,410 --> 01:00:24,882
žao mi je

252
01:01:13,379 --> 01:01:14,915
volim te

253
01:01:54,364 --> 01:01:55,942
Idemo!

254
01:03:24,614 --> 01:03:27,111
Pozdrav, želio bih učiniti
termin, molim.

255
01:03:27,753 --> 01:03:29,289
Da, molim.

256
01:03:29,963 --> 01:03:31,756
Da, prvi put.

257
01:03:50,239 --> 01:03:52,096
želite li
nastaviti spavati?

258
01:03:52,353 --> 01:03:53,794
Da.

259
01:03:54,980 --> 01:03:56,901
Nešto se dogodilo?

260
01:03:59,176 --> 01:04:00,873
Imala sam pobačaj.

261
01:04:04,814 --> 01:04:06,318
žao mi je

262
01:04:58,531 --> 01:05:00,164
Jako je lijepo.

263
01:05:00,645 --> 01:05:03,400
- Mogu li jahati?
- Ne, ozlijeđen je.

264
01:05:03,528 --> 01:05:05,097
Samo malo.

265
01:05:05,579 --> 01:05:07,403
Vidi, njegova noga
je povrijeđen.

266
01:05:07,532 --> 01:05:09,293
Samo malo.

267
01:05:09,967 --> 01:05:12,720
Dobro, ali samo malo.

268
01:05:15,893 --> 01:05:17,333
dođi ovamo

269
01:06:15,376 --> 01:06:16,848
Je li sve u redu?

270
01:06:20,726 --> 01:06:22,198
Zašto?

271
01:06:23,896 --> 01:06:25,497
Što se događa?

272
01:06:28,157 --> 01:06:30,238
 �Govorili ste
s tvojom majkom?

273
01:06:32,193 --> 01:06:33,698
Zašto?

274
01:06:35,492 --> 01:06:37,669
Želiš li da
ići sada?

275
01:06:39,976 --> 01:06:42,474
Dobro. Ti ćeš
potraži Nou.

276
01:06:44,941 --> 01:06:46,958
Ne mogu doći
dva puta danas.

277
01:06:47,472 --> 01:06:49,297
Potražite, u redu?

278
01:06:50,130 --> 01:06:52,244
Čekaj me vani.
Ja sam već ovdje.

279
01:06:52,373 --> 01:06:53,974
Dobro, doviđenja.

280
01:06:56,217 --> 01:06:58,362
- Mogu li ga izvaditi?
- Ne.

281
01:07:08,645 --> 01:07:10,309
Tako je slatko.

282
01:07:11,528 --> 01:07:13,257
Njezina kosa
osjeća se tako dobro.

283
01:07:13,354 --> 01:07:16,139
Pogledaj mu oči...
A njegove uši...

284
01:07:16,236 --> 01:07:18,926
Djevojke, danas ću vas ostaviti
u poslu svoje majke.

285
01:07:19,055 --> 01:07:21,198
moram
biti u klinici.

286
01:07:22,032 --> 01:07:23,571
Je li u redu, djevojke?

287
01:07:23,572 --> 01:07:26,037
Zašto, nešto se dogodilo?

288
01:07:26,167 --> 01:07:28,311
Ništa se nije dogodilo.
sve je u redu

289
01:07:28,441 --> 01:07:30,490
Stavi ga u kavez, Mika.

290
01:07:42,535 --> 01:07:44,168
Zatvoreno je.

291
01:08:35,996 --> 01:08:37,597
br.

292
01:08:41,474 --> 01:08:43,042
<i>�Stani!</i>

293
01:08:46,470 --> 01:08:47,975
br.

294
01:08:50,218 --> 01:08:52,139
Ne sviđa ti se
biti u vodi?

295
01:08:52,236 --> 01:08:53,773
Ne baš.

296
01:08:53,870 --> 01:08:55,406
Vidim.

297
01:08:56,497 --> 01:08:58,289
Želiš li da
nauči me plivati?

298
01:09:07,772 --> 01:09:09,340
u redu je,
u redu je

299
01:09:09,341 --> 01:09:11,070
položi svoje
glavu natrag.

300
01:09:26,670 --> 01:09:28,176
Telefon
zvoni.

301
01:09:28,177 --> 01:09:29,649
To je mama.

302
01:09:34,647 --> 01:09:36,120
moja majka.

303
01:09:37,593 --> 01:09:39,034
Da?

304
01:09:40,957 --> 01:09:43,679
<i>Kaže da će se vratiti� 
kasno večeras.</i>

305
01:09:44,641 --> 01:09:46,593
Reci mu da je u redu.

306
01:09:46,723 --> 01:09:48,356
<i>Kaže da je dobro.</i>

307
01:09:48,484 --> 01:09:50,041
<i>U redu.</i>

308
01:09:50,082 --> 01:09:51,598
<i>Zbogom.</i>

309
01:10:01,698 --> 01:10:03,244
Ne!

310
01:10:09,401 --> 01:10:10,873
Hladno je!

311
01:11:04,655 --> 01:11:06,234
Za.

312
01:11:12,921 --> 01:11:15,931
Morate biti poput
crv u mojim rukama.

313
01:12:56,448 --> 01:12:57,888
Mika.

314
01:12:58,210 --> 01:12:59,778
Idemo
odvesti te u krevet.

315
01:12:59,875 --> 01:13:02,116
Želim gledati TV.

316
01:13:05,097 --> 01:13:07,529
Hajde, ti
odvest će u krevet.

317
01:13:09,004 --> 01:13:10,477
hajde

318
01:13:29,280 --> 01:13:32,130
- Laku noć, draga.
- Laku noć.

319
01:19:36,209 --> 01:21:47,479
<b>..::[Preveo Axel7902]::..</b>